1
00:01:23,435 --> 00:01:27,682
Saya adalah batu.
2
00:01:27,682 --> 00:01:32,678
Saya tidak bergerak.
3
00:01:34,973 --> 00:01:39,968
Dengan perlahan, saya memasukkan salji ke dalam mulut saya.
4
00:01:40,640 --> 00:01:45,637
Kemudian dia tidak akan melihat nafas saya.
5
00:01:50,934 --> 00:01:53,140
Saya mengambil masa saya.
6
00:01:53,140 --> 00:01:58,135
Aku biarkan dia mendekat.
Saya hanya mempunyai satu peluru.
7
00:01:58,432 --> 00:02:03,426
Saya membidik matanya dengan sangat lembut.
Jari saya menekan picu.
8
00:02:09,015 --> 00:02:13,515
Saya tidak menggeletar.
9
00:02:13,515 --> 00:02:16,098
Saya tidak takut.
10
00:02:16,098 --> 00:02:21,094
Saya sudah besar sekarang.
11
00:02:22,807 --> 00:02:25,474
Bersedia, Vassili?
12
00:02:25,476 --> 00:02:28,308
Sekarang, Vassili. Api!
13
00:02:28,308 --> 00:02:33,304
Api, Vassili! Api!
14
00:03:30,768 --> 00:03:33,018
Ayuh, angkat kaki anda.
15
00:03:33,018 --> 00:03:38,013
Bangunlah.
Bersedia untuk menaiki kereta api.
16
00:03:44,727 --> 00:03:49,719
Awak di sana, ikut saya sekarang.
Dengan cara ini, kawan.
17
00:03:51,058 --> 00:03:53,183
Semua orang awam, keluar!
18
00:03:53,185 --> 00:03:55,393
Beri laluan, lepaskan orang awam.
19
00:03:55,394 --> 00:03:58,891
Ini adalah konvoi tentera
20
00:03:58,893 --> 00:04:03,889
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang kekal di atas kapal
tetapi askar berani kami
21
00:04:03,977 --> 00:04:08,972
Ini adalah konvoi ke Stalingrad.
Hanya untuk askar Tentera Merah.
22
00:04:17,392 --> 00:04:22,388
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang kekal di atas kapal
tetapi askar berani kami
23
00:04:32,061 --> 00:04:37,056
Semua di atas kapal!
24
00:04:59,686 --> 00:05:01,974
Musim luruh, 1942.
25
00:05:01,979 --> 00:05:06,972
Eropah terletak dihancurkan
di bawah jackboot Nazi
26
00:05:08,686 --> 00:05:12,643
& Lt; i & gt; Reich Ketiga Jerman
berada pada kemuncak kuasanya
27
00:05:12,645 --> 00:05:15,395
Tentera Hitler sedang menyerang
melalui jantung Kesatuan Soviet
28
00:05:15,395 --> 00:05:18,186
ke arah medan minyak Asia.
29
00:05:18,186 --> 00:05:20,520
i & gt; Satu halangan terakhir kekal
30
00:05:20,520 --> 00:05:23,936
Sebuah bandar di Volga di mana
nasib dunia sedang diputuskan
31
00:05:23,938 --> 00:05:28,933
Stalingrad.
32
00:05:49,897 --> 00:05:53,061
Tentera Merah dan semua rakyat
daripada Kesatuan Soviet
33
00:05:53,063 --> 00:05:58,058
mesti mempertahankan setiap inci tanah Soviet.
Mesti berjuang hingga akhir...
34
00:06:16,395 --> 00:06:21,354
Komrad Stalin yang mulia telah memerintahkan
bukan satu langkah ke belakang,
35
00:06:21,354 --> 00:06:26,352
jadi rakyat Kesatuan Soviet
hendaklah percuma.
36
00:06:40,561 --> 00:06:45,558
Mari kita maju, Kawan-kawan.
Tidak selangkah ke belakang.
37
00:07:02,441 --> 00:07:07,436
Dengarkan surat-surat ini yang dihantar oleh Rusia
ibu kepada anak lelaki mereka di hadapan.
38
00:07:09,147 --> 00:07:14,143
Volodya, anak kami,
Saya tahu ia adalah untuk tanah air kita...
39
00:07:17,732 --> 00:07:22,729
Saya tahu ia adalah untuk tanah air kita
bahawa anda memberikan hidup anda.
40
00:07:38,066 --> 00:07:43,061
Semua orang di sini tahu
bahawa anda tidak akan mundur.
41
00:07:43,316 --> 00:07:46,647
Semua orang di sini bangga dengan anda.
42
00:07:46,650 --> 00:07:50,316
Ayah awak dah meninggal.
Abang-abang awak dah mati.
43
00:07:50,318 --> 00:07:55,311
Balas dendam kami terhadap gerombolan fasis.
44
00:08:32,485 --> 00:08:35,274
Tiada siapa yang bergerak! Tinggal di atas bot!
45
00:08:35,274 --> 00:08:38,817
Balik atau saya akan tembak.
Balik dari landasan atau kita akan tembak.
46
00:08:38,818 --> 00:08:43,812
Tembak pengkhianat!
47
00:09:02,653 --> 00:09:07,648
Bersedia untuk turun!
48
00:09:15,196 --> 00:09:20,189
Ayuh, ayuh! bergerak!
49
00:09:21,653 --> 00:09:25,735
Ayuh, Kawan-kawan. Ayuh!
50
00:09:25,737 --> 00:09:30,730
Bergerak atau anda akan ditembak!
51
00:09:43,987 --> 00:09:48,982
Di sini, pengusung.
52
00:09:51,905 --> 00:09:56,899
- Yang menembak senapang.
-Satu daripada dua mendapat senapang.
53
00:09:57,112 --> 00:10:02,107
Yang tanpa ikut dia.
Apabila yang memegang senapang terbunuh,
54
00:10:04,237 --> 00:10:09,234
orang yang mengikuti
mengambil senapang dan menembak.
55
00:10:10,487 --> 00:10:14,278
Yang kena tembak senapang.
56
00:10:14,280 --> 00:10:17,987
Yang tanpa ikut dia.
57
00:10:17,987 --> 00:10:21,528
Apabila yang memegang senapang terbunuh,
58
00:10:21,530 --> 00:10:26,524
orang yang mengikuti
mengambil senapang dan menembak.
59
00:10:27,614 --> 00:10:32,607
Yang kena tembak senapang.
60
00:10:57,197 --> 00:11:00,447
Askar Tentera Merah yang mulia,
61
00:11:00,449 --> 00:11:05,442
& Lt; i & gt; mulai sekarang,
ia adalah sama ada kemenangan atau kematian
62
00:11:06,155 --> 00:11:08,030
- Mereka yang berundur...
-Saya perlukan senapang.
63
00:11:08,030 --> 00:11:09,821
-... akan ditembak.
-Saya perlukan senapang
64
00:11:09,822 --> 00:11:14,817
& Lt; i & gt; Tidak akan ada belas kasihan
untuk pengecut dan pengkhianat
65
00:13:04,201 --> 00:13:08,283
Ia tiada harapan, Kawan-kawan. Balik.
66
00:13:08,283 --> 00:13:10,950
Jatuh balik! Jatuh balik!
67
00:13:10,951 --> 00:13:15,367
Ia tidak baik. Balik. Balik.
68
00:13:15,367 --> 00:13:20,362
Atas nama Kesatuan Soviet,
bukan satu langkah ke belakang, atau kita tembak!
69
00:13:22,369 --> 00:13:26,825
- Tidak berundur. Tidak selangkah ke belakang.
-Tiada belas kasihan.
70
00:13:26,826 --> 00:13:28,701
Deserters akan ditembak.
71
00:13:28,701 --> 00:13:33,696
- Api!
-Api!
72
00:13:36,117 --> 00:13:41,112
Tiada belas kasihan untuk pengecut.
73
00:14:15,370 --> 00:14:17,744
Rusia, menyerah diri.
74
00:14:17,745 --> 00:14:22,739
& Lt; i & gt; Anda akan melihat rumah anda lagi.
Ini bukan perang anda
75
00:14:23,451 --> 00:14:27,826
& Lt; i & gt; Sertai rakan-rakan Jerman anda.
Mereka memahami penderitaan anda
76
00:14:27,826 --> 00:14:31,701
& Lt; i & gt; dan akan mengambil berat lebih untuk anda
daripada pegawai anda sendiri,
77
00:14:31,701 --> 00:14:36,699
& Lt; i & gt; yang hanya menghantar anda kepada kematian anda.
Reich Ketiga bukan musuh anda.
78
00:14:37,953 --> 00:14:42,950
Musuh adalah Stalin yang dahagakan darah
dan geng Bolsheviknya...
79
00:15:08,912 --> 00:15:13,907
Api!
80
00:17:08,080 --> 00:17:13,072
Anda akan menangkap kami,
Komrad Komisaris.
81
00:17:34,371 --> 00:17:39,369
Dengan izin anda,
Komrad Komisaris.
82
00:18:09,625 --> 00:18:11,791
Korang rasa yang mana satu
Adakah saya perlu menyasarkan pada mulanya?
83
00:18:11,793 --> 00:18:16,785
Anda harus menunggu sehingga ada letupan.
84
00:18:27,582 --> 00:18:32,577
- Adakah anda tahu bagaimana untuk menembak?
-Sedikit.
85
00:18:55,083 --> 00:19:00,079
sial!
86
00:19:23,083 --> 00:19:28,080
Jangan tembak. Jangan tembak.
Dia sedang melihat ke arah kita.
87
00:20:30,958 --> 00:20:35,956
Terima kasih, Komrad Komisaris.
88
00:20:40,254 --> 00:20:45,250
Danilov. pegawai politik,
kelas kedua, infantri ke-21.
89
00:21:06,794 --> 00:21:09,833
Vassili Zaitsev.
90
00:21:09,836 --> 00:21:14,831
Pada hari ini, 20 September 1942,
seorang budak gembala muda dari Ural
91
00:21:20,169 --> 00:21:23,754
tiba di bandar Stalingrad
di tebing Volga.
92
00:21:23,754 --> 00:21:28,748
Namanya Vassili Zaitsev.
93
00:21:28,754 --> 00:21:33,748
Seperti beribu-ribu sebelum dia, dia datang
untuk menjawab panggilan Komrad Stalin.
94
00:21:34,294 --> 00:21:38,127
Dengan hanya bersenjatakan senapang, dia pantas
menyedarkan penceroboh fasis
95
00:21:38,129 --> 00:21:43,123
bahawa mulai sekarang dia akan dihukum
untuk setiap langkah yang dia ambil di tanah air,
96
00:21:43,464 --> 00:21:48,458
itu dari sini
satu-satunya jalan adalah kembali.
97
00:21:49,669 --> 00:21:53,339
Apa pendapat anda?
98
00:21:53,340 --> 00:21:58,333
Saya rasa Komrad Komisaris
telah terlalu pemurah.
99
00:22:13,215 --> 00:22:18,208
lepaskan saya!
100
00:22:22,091 --> 00:22:27,083
Atas perintah Komrad Stalin,
tiada orang awam boleh meninggalkan bandar.
101
00:22:28,756 --> 00:22:30,630
Kembali ke sana!
102
00:22:30,631 --> 00:22:32,339
Bergerak kembali!
103
00:22:32,340 --> 00:22:37,333
Berhenti, atau kami akan melepaskan tembakan.
104
00:22:46,423 --> 00:22:47,673
Berdiri jauh!
105
00:22:47,673 --> 00:22:51,294
Terus balik!
106
00:22:51,296 --> 00:22:52,796
Balik atau kita tembak.
107
00:22:52,798 --> 00:22:55,419
Balik! Terus balik, sana!
108
00:22:55,421 --> 00:23:00,418
Beri laluan kepada utusan Komrad Stalin.
109
00:23:03,675 --> 00:23:08,669
Saya melaksanakan perintah saya.
Saya menghantar semua anak lelaki saya.
110
00:23:09,298 --> 00:23:12,839
Tetapi Jerman menyelubungi kami.
111
00:23:12,840 --> 00:23:17,169
Mereka mempunyai artileri, pesawat, kereta kebal.
112
00:23:17,171 --> 00:23:22,129
- Dan saya, apa yang saya ada?
-Tugas suci untuk menentang.
113
00:23:22,130 --> 00:23:26,506
Saya perlu melaporkan kepada bos.
114
00:23:26,506 --> 00:23:31,504
Mungkin anda lebih suka
untuk mengelakkan kerenah birokrasi.
115
00:23:52,591 --> 00:23:57,583
nama saya ialah
Nikita Sergeyevich Khrushchev.
116
00:24:00,676 --> 00:24:03,798
Saya datang untuk mengambil sesuatu di sini.
117
00:24:03,798 --> 00:24:08,794
Bandar ini bukan Kursk,
mahupun Kiev, mahupun Minsk.
118
00:24:11,508 --> 00:24:15,173
Bandar ini ialah Stalingrad.
119
00:24:15,175 --> 00:24:19,131
Stalingrad!
120
00:24:19,131 --> 00:24:24,129
Bandar ini membawa nama bos.
Ia lebih daripada sebuah bandar, ia adalah simbol.
121
00:24:25,341 --> 00:24:30,338
Jika Jerman menawan kota ini,
122
00:24:30,508 --> 00:24:34,756
seluruh negara akan runtuh.
123
00:24:34,758 --> 00:24:39,754
Sekarang, saya mahu anak lelaki kita
untuk mengangkat kepala mereka.
124
00:24:42,177 --> 00:24:45,675
Saya mahu mereka bertindak seperti mereka mempunyai bola.
125
00:24:45,676 --> 00:24:50,669
Saya mahu mereka berhenti membuang seluar mereka.
126
00:24:53,176 --> 00:24:56,342
Itu kerja awak.
127
00:24:56,342 --> 00:25:01,339
Sebagai pegawai politik,
Saya bergantung harap pada awak.
128
00:25:04,342 --> 00:25:09,339
Awak, apa cadangan awak?
129
00:25:09,342 --> 00:25:14,338
Tembak semua jeneral lain yang mempunyai
berundur dan ketua kakitangan mereka juga.
130
00:25:15,131 --> 00:25:19,006
Buat beberapa contoh.
Usir keluarga orang yang meninggalkan...
131
00:25:19,011 --> 00:25:21,217
Itu semua telah dilakukan.
132
00:25:21,217 --> 00:25:26,214
Beri mereka harapan.
133
00:25:35,679 --> 00:25:39,677
Di sini, satu-satunya pilihan lelaki
adalah antara peluru Jerman dan peluru kita.
134
00:25:39,678 --> 00:25:43,008
Tetapi ada cara lain,
cara keberanian.
135
00:25:43,011 --> 00:25:45,383
Satu cara cintakan tanah air.
136
00:25:45,386 --> 00:25:48,716
Kita mesti menerbitkan akhbar tentera
sekali lagi, kita mesti menceritakan kisah yang indah,
137
00:25:48,717 --> 00:25:51,551
cerita yang memuliakan pengorbanan, keberanian.
138
00:25:51,552 --> 00:25:54,051
Kita mesti membuat mereka percaya
dalam sebuah kemenangan.
139
00:25:54,053 --> 00:25:59,050
Kita mesti memberi mereka harapan, kebanggaan,
keinginan untuk berjuang.
140
00:25:59,137 --> 00:26:00,717
ya.
141
00:26:00,719 --> 00:26:05,342
Kita perlu membuat contoh,
tetapi contoh yang perlu diikuti.
142
00:26:05,344 --> 00:26:10,341
Apa yang kita perlukan adalah wira.
143
00:26:13,679 --> 00:26:16,636
Adakah anda tahu mana-mana hero di sekitar sini?
144
00:26:16,638 --> 00:26:21,631
Ya, Kawan. Saya tahu satu.
145
00:26:26,512 --> 00:26:31,506
Itu saya. Vassili Zaitsev. Itu saya.
146
00:26:31,842 --> 00:26:35,553
Tidak, anda tidak bermimpi. Itu nama awak.
147
00:26:35,553 --> 00:26:38,678
Kami membuat halaman depan.
148
00:26:38,679 --> 00:26:41,678
Mereka tidak menukar perkataan.
149
00:26:41,679 --> 00:26:45,303
Adakah anda mempunyai idea apa maksud ini?
150
00:26:45,304 --> 00:26:47,679
Ia bukan halaman belakang.
Ia bukan muka surat kedua.
151
00:26:47,679 --> 00:26:50,138
-Ia adalah muka depan. Muka depan!
-Halaman hadapan.
152
00:26:50,139 --> 00:26:52,217
Mereka akan mencetak semula
artikel kami di mana-mana,
153
00:26:52,219 --> 00:26:56,512
di Caucasus, di Crimea,
walaupun di Ural.
154
00:26:56,513 --> 00:27:00,178
Esok pagi, Stalin sendiri
akan duduk sambil bersarapan,
155
00:27:00,178 --> 00:27:03,512
membaca kata-kata saya,
menghafal nama anda.
156
00:27:03,513 --> 00:27:06,638
Kami terkenal, Vassili.
Khrushchev menyukai artikel itu.
157
00:27:06,639 --> 00:27:09,178
Dia telah menaikkan saya menjadi kakitangan am
158
00:27:09,179 --> 00:27:14,175
dan anda untuk bahagian penembak tepat.
159
00:27:14,514 --> 00:27:16,217
- Baiklah.
-ia sangat bagus.
160
00:27:16,219 --> 00:27:18,219
- Ia sangat bagus. Ia hebat!
-ia sangat hebat!
161
00:27:18,221 --> 00:27:19,513
- Ia hebat!
-memang hebat!
162
00:27:19,513 --> 00:27:23,346
Ia bagus untuk kita berdua
kerana kami melakukannya bersama. bersama-sama.
163
00:27:23,346 --> 00:27:25,389
Nah, sekarang, diakui,
Saya melakukan semua kerja keras.
164
00:27:25,389 --> 00:27:26,971
Anda tahu, anda sangat bertuah
Saya tidak boleh melawan.
165
00:27:26,974 --> 00:27:28,844
- Kenapa begitu?
-Kerana Khrushchev memberitahu saya
166
00:27:28,846 --> 00:27:30,178
untuk memastikan tiada apa-apa berlaku kepada anda.
167
00:27:30,179 --> 00:27:31,971
- Awak terlalu penting.
-Saya terlalu berharga.
168
00:27:31,971 --> 00:27:35,219
ya. Tolong berhati-hati dengan cermin mata saya,
mereka baru.
169
00:27:35,221 --> 00:27:38,971
Maaf, tuan.
170
00:27:38,973 --> 00:27:40,387
- Saya terkenal.
-Saya terkenal.
171
00:27:40,388 --> 00:27:42,012
- Kami terkenal.
-Saya terkenal.
172
00:27:42,013 --> 00:27:44,344
Vassili, gembala muda
dari Ural,
173
00:27:44,346 --> 00:27:46,138
membunuh pegawai Jermannya yang ke-12 hari ini.
174
00:27:46,139 --> 00:27:48,346
& Lt; i & gt; Digunakan untuk memburu serigala,
kini dia menembak fasis
175
00:27:48,348 --> 00:27:51,013
- Hari ini Vassili Zaitsev menembak ke-23...
-Satu lagi kolonel ditembak oleh...
176
00:27:51,014 --> 00:27:52,513
i & gt; Dia adalah contoh kepada kita semua
177
00:27:52,514 --> 00:27:57,511
Hari ini Vassili Zaitsev
membunuh jeneralnya yang ke-32.
178
00:27:57,889 --> 00:28:00,473
i & gt;... pegawai Jerman ketiga puluh enam... & lt; i & gt;
179
00:28:00,474 --> 00:28:04,719
... orang Jerman yang anda telah bunuh?
Hari ini Vassili Zaitsev membunuh...
180
00:28:04,721 --> 00:28:09,716
& Lt; i & gt; ... sebelas tag anjing diambil semula
oleh penembak tepat Vassili Zaitsev...
181
00:28:13,054 --> 00:28:14,469
Semakin ramai lelaki dan perempuan,
182
00:28:14,471 --> 00:28:16,514
pejuang dari semua cawangan
angkatan tentera kita,
183
00:28:16,515 --> 00:28:21,511
& Lt; i & gt; secara sukarela untuk menyertai bahagian penembak tepat
dan belajar kemahiran Vassili Zaitsev.
184
00:28:25,515 --> 00:28:30,511
Saya adalah batu.
185
00:28:30,848 --> 00:28:34,679
Saya adalah batu.
186
00:28:34,679 --> 00:28:39,677
Saya bernafas perlahan-lahan.
187
00:28:43,974 --> 00:28:48,969
Saya tuju pada mata.
188
00:29:16,060 --> 00:29:18,848
Jadi ia adalah anda.
189
00:29:18,848 --> 00:29:22,390
Vassili Zaitsev yang hebat.
190
00:29:22,390 --> 00:29:24,889
Ibu saya membuat kentang yang terbaik
dan bacon di bandar.
191
00:29:24,889 --> 00:29:26,054
Kedengaran bagus.
192
00:29:26,056 --> 00:29:30,640
Apabila dia melihat anda,
dia tidak akan percaya matanya.
193
00:29:30,642 --> 00:29:35,015
- Berapa ramai hari ini?
-Hanya dua.
194
00:29:35,015 --> 00:29:37,515
Dan yang terakhir,
kenapa awak tak tembak dia?
195
00:29:37,515 --> 00:29:42,512
Dia hanya seorang askar kaki.
Ia tidak berbaloi untuk memberikan kedudukan saya.
196
00:29:43,140 --> 00:29:46,390
diberkati awak.
197
00:29:46,390 --> 00:29:49,390
Kami tahu berapa banyak kami berhutang kepada anda.
198
00:29:49,392 --> 00:29:52,640
Kami berdoa untuk anda setiap hari.
199
00:29:52,642 --> 00:29:57,638
Setiap petang kami mendengar mereka
bercakap tentang anda di Radio Moscow.
200
00:29:58,060 --> 00:29:59,556
Terima kasih.
201
00:29:59,558 --> 00:30:01,056
Anda sudah tentu berjaya dengan baik
bawah ni.
202
00:30:01,058 --> 00:30:05,681
Ibu bapa saya pernah menyimpan perabot
di sini sebelum perang.
203
00:30:05,683 --> 00:30:09,015
Sacha, lepaskan itu sekarang.
204
00:30:09,015 --> 00:30:14,014
Ia dimuatkan.
205
00:30:19,726 --> 00:30:24,719
- Dengan cara ini, Komrad Komisaris.
-Terima kasih, Komrad.
206
00:30:25,642 --> 00:30:30,637
selamat petang.
207
00:30:30,726 --> 00:30:35,721
Komrad Zaitsev.
208
00:30:38,061 --> 00:30:41,851
Tuhanku, di mana tidak
semua mel ini datang dari?
209
00:30:41,851 --> 00:30:46,642
Dari seluruh negara,
Puan Filipov, dari seluruh dunia.
210
00:30:46,642 --> 00:30:48,685
Yang ini dari pekerja
daripada Kuzbass.
211
00:30:48,686 --> 00:30:51,476
Mereka mahu menamakan lombong mereka
selepas Vassili.
212
00:30:51,477 --> 00:30:55,351
Betul, mari kita mulakan dengan pelombong.
213
00:30:55,351 --> 00:31:00,346
Ayuh, mari kita bekerja.
214
00:31:02,561 --> 00:31:05,476
- Rakan-rakan yang dihormati dari Kuzbass...
-Kuzbass.
215
00:31:05,476 --> 00:31:08,808
... Saya berterima kasih atas surat pujian anda.
216
00:31:08,810 --> 00:31:13,804
- Pujian?
-R-A-I-S-E.
217
00:31:14,351 --> 00:31:17,977
Dan
218
00:31:17,977 --> 00:31:21,686
Saya harap saya boleh hidup
kepada jangkaan anda.
219
00:31:21,687 --> 00:31:24,517
A-T-I-O-N-S.
220
00:31:24,519 --> 00:31:28,477
Jangkaan.
221
00:31:28,477 --> 00:31:33,474
Anda berminat dengan kesusasteraan Jerman,
Puan Filipov?
222
00:31:33,521 --> 00:31:37,186
Tidak mengapa. Ia adalah jiran kita.
223
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
Betul. Di manakah kita?
224
00:31:38,522 --> 00:31:43,514
- Tania, kita ada tetamu.
-Jangkaan. Tawaran anda untuk menamakan...
225
00:31:52,937 --> 00:31:57,519
Saya mengenali awak.
226
00:31:57,521 --> 00:32:02,515
Ia adalah Vassili Zaitsev.
227
00:32:03,022 --> 00:32:08,015
Saya nampak gambar awak dalam kertas.
Terima kasih untuk semua yang anda lakukan.
228
00:32:08,769 --> 00:32:13,019
- Dan ini kawannya, Komisaris...
-Danilov.
229
00:32:13,021 --> 00:32:15,019
Danilov.
230
00:32:15,021 --> 00:32:16,771
Tania seperti anak perempuan kepada saya.
231
00:32:16,772 --> 00:32:19,769
Dia pernah menjaga Sacha
semasa saya bekerja di kilang.
232
00:32:19,771 --> 00:32:23,187
Dia juga mengajarnya bahasa Jerman.
Semua buku ini adalah miliknya.
233
00:32:23,187 --> 00:32:26,187
- Mereka milik awak?
-Dia belajar bahasa Jerman di universiti.
234
00:32:26,187 --> 00:32:31,179
- Universiti mana?
-Moscow.
235
00:32:34,021 --> 00:32:39,015
Moscow.
236
00:32:39,187 --> 00:32:44,183
- Bukankah kita sepatutnya...
-Ya, mari kita teruskan.
237
00:32:45,106 --> 00:32:50,101
Tawaran anda untuk menamakan lombong anda
selepas saya adalah
238
00:32:51,602 --> 00:32:54,852
satu penghormatan yang besar.
239
00:32:54,852 --> 00:32:58,852
H-O-N.
240
00:32:58,852 --> 00:33:03,522
- Ya, saya tahu, kehormatan.
-Sangat bagus.
241
00:33:03,523 --> 00:33:08,517
Bukankah kita patut mencuba dan membuat perkara itu
bahawa saya bukan satu-satunya yang berjuang?
242
00:33:10,229 --> 00:33:13,398
Itu idea yang bagus, Vassili.
Cemerlang.
243
00:33:13,399 --> 00:33:17,021
Kita boleh mengambilnya lebih jauh lagi.
Ya, kita boleh meneruskannya.
244
00:33:17,022 --> 00:33:22,015
Pertempuran anda untuk pengeluaran arang batu
adalah layak seperti saya.
245
00:33:26,606 --> 00:33:30,023
Tiada "K" dalam arang batu.
246
00:33:30,024 --> 00:33:32,937
Hanya satu
247
00:33:32,938 --> 00:33:34,852
Itu sahaja.
248
00:33:34,854 --> 00:33:37,397
Beritahu saya jika saya pergi terlalu cepat.
249
00:33:37,398 --> 00:33:39,523
- Tidak, anda tidak akan pergi terlalu cepat.
-Adakah anda pasti?
250
00:33:39,524 --> 00:33:42,602
saya baru terfikir...
Adakah terdapat sebarang penambahbaikan lain?
251
00:33:42,606 --> 00:33:46,854
Kenapa awak tidak berehat?
Surat-surat ini boleh menunggu sehingga esok.
252
00:33:46,856 --> 00:33:50,852
Kita patut teruskan. Kami tidak penat.
Terima kasih, Puan Filipov.
253
00:33:50,854 --> 00:33:55,729
Orang-orang ini mengambil masalah
untuk menulis kepada kami.
254
00:33:55,731 --> 00:34:00,727
Esok, kita mungkin tiada
untuk menulis kembali.
255
00:35:33,610 --> 00:35:38,603
Saya mengharapkan orang lain.
256
00:35:38,857 --> 00:35:43,360
Sudah tentu bukan seseorang yang begitu berprestij.
Saya fikir anda mempunyai alasan anda
257
00:35:43,360 --> 00:35:48,353
kerana melibatkan diri anda
dalam keadaan jahanam ini.
258
00:35:50,942 --> 00:35:54,735
Tentera saya tidak direka
untuk pertempuran seperti ini.
259
00:35:54,735 --> 00:35:58,025
Semalam, sekali lagi,
Saya terpaksa menaikkan pangkat 25 orang sarjan
260
00:35:58,025 --> 00:36:02,857
untuk menggantikan pegawai yang ditembak jatuh
oleh penembak tajam mereka.
261
00:36:02,860 --> 00:36:07,360
Penembak tepat itu melemahkan semangat
bangsaku.
262
00:36:07,360 --> 00:36:12,353
Bandar ini tiada lagi
daripada timbunan runtuhan.
263
00:36:15,360 --> 00:36:18,732
Tetapi fuhrer berterusan.
264
00:36:18,735 --> 00:36:23,730
Dia telah menjadikannya perkara peribadi
antara Stalin dan dirinya.
265
00:36:28,235 --> 00:36:31,860
Kita harus mempercayai naluri Fuhrer.
266
00:36:31,862 --> 00:36:36,855
Dia sentiasa berjaya
untuk membawa kita kepada kemenangan.
267
00:36:37,442 --> 00:36:42,438
Kami akan pulang ke rumah untuk Krismas.
268
00:36:44,070 --> 00:36:49,063
Bagaimana anda akan pergi tentang
mencari orang Rusia muda ini?
269
00:36:49,362 --> 00:36:54,355
Saya akan membetulkannya supaya dia seorang
siapa yang jumpa saya.
270
00:36:55,070 --> 00:36:58,192
Vassili! Vassili!
271
00:36:58,192 --> 00:37:01,070
- Ayuh! Masa untuk bangun.
-Apa?
272
00:37:01,070 --> 00:37:02,775
Mereka mempunyai masalah dalam
sektor kedai serbaneka.
273
00:37:02,777 --> 00:37:07,773
Mereka memerlukan kita. Ayuh.
274
00:37:14,442 --> 00:37:19,438
Lihat, Vassili, dia bersembunyi
di kedai serbaneka, di sana.
275
00:37:24,112 --> 00:37:29,105
Setakat pagi tadi, dia tersingkir
lima pegawai ditambah dua penembak mesin.
276
00:37:31,862 --> 00:37:35,025
Lihatlah! tingkat tiga.
277
00:37:35,027 --> 00:37:40,025
- Tingkap keempat dari kiri.
-Tingkap keempat dari kiri.
278
00:37:43,862 --> 00:37:46,277
jumpa dia?
279
00:37:46,277 --> 00:37:51,273
Ya, saya nampak dia.
280
00:38:00,027 --> 00:38:05,025
- Di sana, anda mendapat dia!
-Pukulan yang hebat.
281
00:38:07,697 --> 00:38:12,690
Jom dapatkan tag anjingnya.
282
00:38:14,362 --> 00:38:15,945
Selamat tinggal, Komrad Komisaris.
283
00:38:15,945 --> 00:38:20,940
Terima kasih atas keramahan anda,
Puan Filipov.
284
00:38:28,529 --> 00:38:29,902
Anda boleh meminjam apa sahaja yang anda suka.
285
00:38:29,904 --> 00:38:33,362
Saya tidak pasti apa yang mereka akan katakan
kepada saya di ibu pejabat
286
00:38:33,362 --> 00:38:36,860
jika saya kembali dengan bersenjata
daripada Goethe dan Schiller.
287
00:38:36,862 --> 00:38:39,570
Ada juga Marx.
288
00:38:39,570 --> 00:38:42,362
Anda telah ditugaskan untuk pertahanan awam
di daerah ke-12?
289
00:38:42,362 --> 00:38:45,114
Tidak, saya sukarela.
290
00:38:45,114 --> 00:38:47,570
Ia adalah satu kebetulan
jumpa awak macam ni.
291
00:38:47,572 --> 00:38:49,612
Kawan Khrushchev memberitahu saya
baru semalam
292
00:38:49,614 --> 00:38:52,529
betapa kita sangat memerlukan
daripada operator yang berbahasa Jerman.
293
00:38:52,532 --> 00:38:56,862
saya tak boleh. Milisi kami bertanggungjawab
semua orang di kejiranan ini.
294
00:38:56,864 --> 00:38:58,195
Kami sudah sangat kekurangan lelaki.
295
00:38:58,197 --> 00:38:59,362
Kami boleh menjaga itu.
296
00:38:59,362 --> 00:39:01,570
Kami akan memberi anda sedozen askar
untuk setiap orang yang berbahasa Jerman.
297
00:39:01,570 --> 00:39:03,362
Saya lebih suka tinggal dan melawan.
298
00:39:03,362 --> 00:39:08,360
Berkhidmat di ibu pejabat sedang berjuang.
Anda akan lebih berguna di sana.
299
00:39:09,114 --> 00:39:10,904
Awak tinggal di sini. Anda melindungi kami.
300
00:39:10,907 --> 00:39:15,697
- Baiklah.
-Kita pergi.
301
00:39:15,697 --> 00:39:20,695
Jaga diri.
302
00:39:21,864 --> 00:39:26,860
Ludmilla, ayuh.
303
00:40:15,532 --> 00:40:20,527
Ambil tangga.
304
00:42:07,244 --> 00:42:12,237
- Ia adalah perangkap.
-Saya tahu.
305
00:42:35,911 --> 00:42:40,907
Bergerak ke belakang.
306
00:43:26,496 --> 00:43:31,491
Dia masih di sini.
307
00:43:51,621 --> 00:43:56,616
- Mereka datang terus untuk kita.
-Ludmilla, kekal di mana anda berada.
308
00:43:56,869 --> 00:44:01,864
Dia ada di sana di suatu tempat.
309
00:44:10,206 --> 00:44:14,413
Kita kena keluar dari sini!
310
00:44:14,413 --> 00:44:19,409
- Kita perlu pergi dari sini!
-Tetap di tempat anda berada!
311
00:44:21,913 --> 00:44:26,909
- Apa yang kita akan lakukan?
-Ludmilla, kekal di mana anda berada!
312
00:44:37,456 --> 00:44:41,788
Persetankan ini, saya akan pergi.
313
00:44:41,788 --> 00:44:46,784
Ludmilla, tidak!
314
00:45:36,873 --> 00:45:40,456
Apakah maksud ini?
315
00:45:40,458 --> 00:45:43,456
"Seorang gembala kecil dari Ural
menerima senapang penembak tepat baharu.
316
00:45:43,456 --> 00:45:48,206
"A Mosin Nagant 7.62,
dengan teleskop PU 3.5 kuasa,
317
00:45:48,206 --> 00:45:52,038
"kebanggaan ketepatan pengeluaran Soviet."
318
00:45:52,041 --> 00:45:54,538
- Saya telah melihat senapang itu dari dekat.
-Adakah anda?
319
00:45:54,541 --> 00:45:56,831
Saya juga menyentuhnya.
320
00:45:56,833 --> 00:46:01,826
Saya kenal dia dengan baik, Vassili Zaitsev.
321
00:46:48,875 --> 00:46:52,623
Ludmilla dan Anton terbunuh hari ini.
322
00:46:52,623 --> 00:46:56,000
- Dan ia adalah salah saya.
-Tidak. Saya pasti itu tidak benar.
323
00:46:56,003 --> 00:46:58,958
Terdapat seorang penembak tepat Jerman.
324
00:46:58,958 --> 00:47:02,333
Saya membawa mereka ke dalam perangkapnya.
325
00:47:02,335 --> 00:47:05,000
- Apa lagi yang boleh awak beritahu saya?
-Dia tidak berpindah.
326
00:47:05,000 --> 00:47:09,996
Penembak tepat yang tidak berpindah
tidak normal.
327
00:47:11,500 --> 00:47:13,208
Dia sangat baik.
328
00:47:13,208 --> 00:47:17,875
Ia bukan sahaja menembaknya,
itu adalah nalurinya.
329
00:47:17,875 --> 00:47:20,793
Dia selangkah di hadapan saya sepanjang masa.
330
00:47:20,793 --> 00:47:24,378
Itu kerana
dia tahu segalanya tentang awak.
331
00:47:24,378 --> 00:47:29,371
Namanya Konig. Major Konig.
Mereka telah menghantarnya ke sini untuk...
332
00:47:32,668 --> 00:47:37,663
Untuk mencari awak.
333
00:47:42,128 --> 00:47:44,333
Pada mulanya, kami tidak pasti
jika maklumat itu boleh dipercayai.
334
00:47:44,335 --> 00:47:47,460
Nampaknya dia datang jauh-jauh
dari Berlin untuk menghalang anda.
335
00:47:47,460 --> 00:47:48,793
Anda telah menyebabkan mereka
begitu banyak malam tanpa tidur,
336
00:47:48,793 --> 00:47:50,125
mereka telah menghantar penembak terbaik mereka
selepas awak.
337
00:47:50,125 --> 00:47:55,121
- Jadi, apa yang kita tahu tentang dia?
-Dia seorang major dalam Wehrmacht.
338
00:47:56,003 --> 00:47:59,210
Dia pengarah sekolah sniper mereka
di Zossen.
339
00:47:59,210 --> 00:48:02,710
Koulikov belajar di bawahnya
di Zossen sebelum perang.
340
00:48:02,710 --> 00:48:07,703
Dia tahu semua muslihatnya. Mulai sekarang
dia akan pergi bersama kamu ke mana-mana.
341
00:48:08,210 --> 00:48:11,293
Seorang bangsawan dari Bavaria
yang memburu rusa
342
00:48:11,293 --> 00:48:14,625
terhadap budak gembala dari Ural
yang memburu serigala.
343
00:48:14,628 --> 00:48:19,623
Ia lebih daripada konfrontasi
antara dua bangsa.
344
00:48:21,378 --> 00:48:24,503
Ia adalah intipati perjuangan kelas.
345
00:48:24,503 --> 00:48:27,625
Saya gembira anda sangat gembira.
346
00:48:27,628 --> 00:48:31,710
Dia mempunyai semua kelebihan.
Lain kali awak akan sekata.
347
00:48:31,710 --> 00:48:36,706
Tiada siapa yang menembak seperti awak, Vassili.
348
00:48:43,168 --> 00:48:47,378
Dia telah dipindahkan.
349
00:48:47,378 --> 00:48:52,373
Saya akan lihat jika mereka bersedia untuk anda di sebelah.
350
00:48:54,212 --> 00:48:55,378
Hello.
351
00:48:55,378 --> 00:48:59,210
Anda kelihatan sangat bijak
dalam uniform baru awak.
352
00:48:59,210 --> 00:49:02,837
Pastikan mereka tidak mengambilnya kembali
sebaik sahaja anda selesai.
353
00:49:02,840 --> 00:49:07,833
Mereka mungkin akan.
354
00:49:08,297 --> 00:49:11,960
Saya telah mendengar khabar angin itu
tentang orang Jerman.
355
00:49:11,962 --> 00:49:16,003
- Dan saya ingin mengucapkan selamat maju jaya.
-Terima kasih. Saya perlukannya.
356
00:49:16,005 --> 00:49:20,998
Daripada apa yang dikatakan oleh Komrad Danilov kepada saya,
anda akan menang.
357
00:49:25,880 --> 00:49:28,543
Sudah tiba masanya.
358
00:49:28,545 --> 00:49:29,710
Vassili?
359
00:49:29,712 --> 00:49:33,835
- Vassili? Vassili?
-Datang ke pelukan saya.
360
00:49:33,837 --> 00:49:38,712
Lihat ke arah saya, ke sini.
Di sini, Vassili.
361
00:49:38,712 --> 00:49:40,545
Pakai semula topi anda.
Anda akan kelihatan lebih heroik.
362
00:49:40,545 --> 00:49:43,045
- Dengan cara ini, Komrad Zaitsev.
-Saya suka budak kecil ini.
363
00:49:43,047 --> 00:49:45,505
Vassili, adakah benar itu
anda menawarkan diri untuk ke hadapan?
364
00:49:45,505 --> 00:49:46,837
- Vassili?
-Vassili?
365
00:49:46,840 --> 00:49:47,965
Berapa umur awak, Vassili?
366
00:49:47,965 --> 00:49:49,797
Adakah anda tahu apa pertarungan ini
bermakna untuk negara kita?
367
00:49:49,797 --> 00:49:51,880
Adakah benar anda membunuh serigala pertama anda
semasa anda berumur lima tahun?
368
00:49:51,880 --> 00:49:53,793
Vassili, beritahu kami, berapa ramai fasis
adakah anda telah membunuh hari ini?
369
00:49:53,795 --> 00:49:56,168
Adakah anda bangga dicabar
oleh penembak tepat terbaik di Jerman?
370
00:49:56,170 --> 00:49:59,128
Ia adalah tanda orang Jerman
mula mengoyakkan seluar mereka.
371
00:49:59,130 --> 00:50:02,295
Teruskan, anakku, beritahu kami
macam mana awak nak hadapi dia?
372
00:50:02,297 --> 00:50:04,212
- Atau sebaliknya, tidak.
-Satu lagi soalan, sila.
373
00:50:04,212 --> 00:50:06,505
Beritahu kepada bos.
374
00:50:06,505 --> 00:50:11,503
Dia suka cerita berburu yang bagus.
375
00:50:14,880 --> 00:50:19,875
Lihatlah dia dengan bangga,
sebab dia tengok awak.
376
00:50:20,505 --> 00:50:25,500
Seluruh negara melihat anda.
377
00:50:45,880 --> 00:50:50,875
Maafkan saya, maafkan saya, Atuk.
378
00:51:22,172 --> 00:51:27,168
Jadi bukan serigala yang memilih
tempat memburu, tetapi pemburu.
379
00:51:31,132 --> 00:51:36,128
Dan saya pasti datuk awak
mengajar anda itu.
380
00:51:38,132 --> 00:51:43,128
Kecuali, dalam kes ini, saya adalah permainan.
381
00:51:46,842 --> 00:51:51,835
Walau bagaimanapun, hari ini apa yang akan kita lakukan
sedang memancing serigala keluar dari sarangnya
382
00:51:52,052 --> 00:51:57,045
ke tempat yang kita mahu dia berada.
383
00:52:34,342 --> 00:52:37,467
Anda adalah orang yang hidupnya berharga,
awak pergi dulu.
384
00:52:37,467 --> 00:52:39,677
Tidak. Tidak. Kami mengambilnya secara bergilir-gilir.
385
00:52:39,677 --> 00:52:44,670
Lain kali giliran awak pergi dulu.
Dan kemudian anda, Volodya.
386
00:52:59,884 --> 00:53:04,880
anak kecik!
387
00:53:06,177 --> 00:53:11,170
Ini seluar baru. Saya hanya mengambil mereka
off seorang kapten dari ke-251 semalam.
388
00:53:15,884 --> 00:53:19,884
Enam belas bulan saya menghabiskan masa di Jerman
di sekolah di Zossen.
389
00:53:19,887 --> 00:53:23,802
Sudah tentu, itu adalah hari-hari
semasa kami berkawan dengan Kraut.
390
00:53:23,802 --> 00:53:28,797
Apabila Yusuf kami dan Adolf mereka
sedang berjalan berpegangan tangan.
391
00:53:32,384 --> 00:53:37,380
Dari sini ke wayar,
160 meter kan?
392
00:53:40,887 --> 00:53:43,884
- Seratus lima puluh lima.
-Apa sahaja.
393
00:53:43,884 --> 00:53:47,384
Itu akan membuatkan mereka menghantar lelaki pembaikan.
394
00:53:47,387 --> 00:53:52,382
Mari kita berpindah.
395
00:54:10,387 --> 00:54:15,380
Hei, Volodya.
396
00:54:22,387 --> 00:54:27,382
Selepas Jerman menyerang kami, ia tidak
suasana yang sama lagi.
397
00:54:29,179 --> 00:54:32,052
Mereka melemparkan keldai saya ke dalam penjara.
398
00:54:32,054 --> 00:54:34,804
"Apa yang awak buat di Jerman?"
399
00:54:34,804 --> 00:54:39,637
"Maafkan saya," kata saya, "tetapi memang begitu
Komrad Stalin yang menghantar saya ke sana."
400
00:54:39,637 --> 00:54:44,219
“Jangan bawa pemimpin kita yang mulia
ke dalam pengkhianatan anda.
401
00:54:44,221 --> 00:54:47,469
"Mengaku, mengintip keparat, mengaku."
402
00:54:47,469 --> 00:54:52,465
Dan bang! Bang, bang, bang!
403
00:54:55,221 --> 00:54:58,554
Nah, tidak ada sabit,
tetapi ada tukul.
404
00:54:58,554 --> 00:55:03,549
Dan bang, ia mengetuk semua gigi saya.
405
00:55:05,639 --> 00:55:08,679
Betul, budak lelaki, tidak mempunyai ilusi.
406
00:55:08,679 --> 00:55:13,674
Itulah tanah sosialisme
dan kebahagiaan sejagat untuk anda.
407
00:55:16,054 --> 00:55:21,014
Hei, itu lelaki pembaikan awak.
408
00:55:21,014 --> 00:55:26,009
Saya dapat dia.
409
00:55:37,014 --> 00:55:41,387
- Ia mengenai masa sup, bukan?
-Saya akan pergi.
410
00:55:41,387 --> 00:55:44,469
Baiklah, teruskan, Volodya.
411
00:55:44,471 --> 00:55:49,467
Dan cuba untuk tidak menumpahkan semuanya
dalam perjalanan pulang, dasar Marxis.
412
00:56:02,221 --> 00:56:03,887
Inilah aktiviti penembak tepat musuh
413
00:56:03,889 --> 00:56:08,884
dilaporkan semasa
24 jam yang lalu, Major.
414
00:56:09,764 --> 00:56:12,554
Dua sentri ditembak
dalam sektor stesen kereta api,
415
00:56:12,556 --> 00:56:15,391
seorang pemerhati artileri
di sektor utara,
416
00:56:15,391 --> 00:56:19,431
seorang leftenan dari panzer ke-24
bahagian dalam sektor kilang,
417
00:56:19,433 --> 00:56:22,596
tiga lelaki pembaikan telefon
dalam sektor perumahan pekerja.
418
00:56:22,596 --> 00:56:27,264
Mereka juga memberitahu saya kami baru sahaja mengambil
banduan yang mungkin menarik minat anda.
419
00:56:27,266 --> 00:56:31,556
- Saya harap dia masih boleh bercakap.
-Maafkan saya, tuan?
420
00:56:31,556 --> 00:56:36,389
tiada apa. terima kasih.
421
00:56:36,391 --> 00:56:39,389
Jadi beritahu kami, Volodya.
422
00:56:39,391 --> 00:56:44,387
Dia dalam bangunan mana?
423
00:56:44,391 --> 00:56:48,221
Tidak mungkin saya tahu itu.
424
00:56:48,221 --> 00:56:50,764
Dia bergerak sepanjang masa.
425
00:56:50,766 --> 00:56:55,599
- Dia melompat dari satu ke yang seterusnya.
-Di tingkat mana?
426
00:56:55,599 --> 00:57:00,594
- Saya tidak tahu.
-Kita akan lihat tentang itu.
427
00:57:00,683 --> 00:57:03,306
Buka baju dia.
428
00:57:03,308 --> 00:57:08,304
Letakkan dia dalam salah satu pakaian seragam kami.
429
00:57:34,018 --> 00:57:37,516
Awak nampak? Mereka degil.
430
00:57:37,518 --> 00:57:40,558
Itulah perkara yang baik
tentang orang Jerman.
431
00:57:40,558 --> 00:57:45,554
Lelaki, awak harus mengakui,
bila ada idea dalam kepala mereka...
432
00:57:59,933 --> 00:58:02,101
Betul.
433
00:58:02,101 --> 00:58:07,094
- Mari lihat jika pelanggan kami telah tiba.
-Anda bersedia?
434
00:58:09,476 --> 00:58:13,351
Dan sekarang, gembala kami yang terkenal
dari Ural
435
00:58:13,351 --> 00:58:18,346
yang Major Konig anggap bodoh, dapat
untuk memastikan dia telah mencapai sasarannya.
436
00:58:19,313 --> 00:58:24,304
Major Konig melihatnya,
437
00:58:25,351 --> 00:58:28,099
bertujuan untuk topi keledarnya,
438
00:58:28,099 --> 00:58:32,391
kebakaran, mendedahkan kedudukannya,
439
00:58:32,393 --> 00:58:37,389
dan ditembak secara bergilir-gilir.
440
00:58:45,143 --> 00:58:50,139
Kecuali Major Konig tidak menembak,
441
00:58:52,976 --> 00:58:57,971
kerana Major Konig tiada di sana.
442
00:58:59,436 --> 00:59:04,431
Koulikov?
443
00:59:07,143 --> 00:59:10,808
Tidakkah anda fikir itu pelik?
Yang terakhir itu?
444
00:59:10,811 --> 00:59:14,393
Mereka menghantarnya keluar
untuk ditembak seperti yang lain.
445
00:59:14,393 --> 00:59:16,101
Ia tidak semulajadi.
446
00:59:16,101 --> 00:59:21,099
Bukan tanpa artileri,
tanpa cuba menutupinya.
447
00:59:21,643 --> 00:59:24,976
Tidak. Tidak, saya yang bodoh.
448
00:59:24,978 --> 00:59:27,395
Mereka tidak peduli
mengenai telefon lelaki.
449
00:59:27,395 --> 00:59:29,936
Maksud saya, ia seperti kita dengan orang Ukraine.
450
00:59:29,938 --> 00:59:33,768
Mereka tidak akan mengganggu jurusan
atas beberapa rungutan mati.
451
00:59:33,770 --> 00:59:38,764
Esok, kita akan bunuh beberapa jeneral.
452
00:59:46,978 --> 00:59:49,893
giliran siapa pula?
453
00:59:49,893 --> 00:59:52,978
Milik saya, saya rasa.
454
00:59:52,978 --> 00:59:56,438
Awak memang penipu.
455
00:59:56,438 --> 01:00:01,431
Anda tidak boleh menipu Papa Koulikov.
Tidak, tidak, tidak. Giliran saya pergi dulu.
456
01:00:05,145 --> 01:00:10,141
Dan tiba giliran anda
untuk mendapatkan lubang di seluar anda.
457
01:01:24,063 --> 01:01:29,058
Untuk kemenangan.
458
01:01:33,565 --> 01:01:38,063
Perniagaan sniper ini
telah berlarutan terlalu lama.
459
01:01:38,063 --> 01:01:43,023
Apa yang budak kecil awak buat?
460
01:01:43,023 --> 01:01:45,398
Dia sedang menyiasat, Komrad Khrushchev.
461
01:01:45,398 --> 01:01:47,855
Dia sedang menguji orang Jerman
untuk kelemahan.
462
01:01:47,857 --> 01:01:52,525
Dia teliti dalam penyediaannya.
463
01:01:52,525 --> 01:01:57,518
Vodka adalah kemewahan yang kami ada.
464
01:01:57,565 --> 01:02:00,813
Kaviar adalah kemewahan yang kita ada.
465
01:02:00,815 --> 01:02:03,813
Masa tidak.
466
01:02:03,815 --> 01:02:08,811
Dia sedar itu,
Kawan Khrushchev, kami berdua.
467
01:02:09,150 --> 01:02:11,315
Saya jamin dia akan berjaya.
468
01:02:11,315 --> 01:02:16,311
bagus. nampaknya takdir anda
terjalin.
469
01:02:39,400 --> 01:02:44,393
Mereka membuat anda sibuk?
470
01:02:46,815 --> 01:02:50,107
Saya mengambil ini dari dapur.
Ia dari resepsi pada hari lain.
471
01:02:50,107 --> 01:02:54,732
Saya fikir Puan Filipov mungkin menyukainya.
472
01:02:54,735 --> 01:02:57,650
Dia akan teruja.
Manis sangat awak.
473
01:02:57,650 --> 01:03:01,232
Ada banyak lagi jika anda lapar.
474
01:03:01,232 --> 01:03:03,900
Anda seorang Yahudi, bukan?
475
01:03:03,900 --> 01:03:08,775
Tiada apa-apa dalam agama kita
yang mengatakan anda tidak boleh makan sturgeon.
476
01:03:08,775 --> 01:03:12,773
Ayah saya mempunyai firasat
semua ini akan berlaku.
477
01:03:12,773 --> 01:03:15,065
Maksud awak perang?
478
01:03:15,067 --> 01:03:18,940
Dia faham
bahawa kebencian orang Yahudi sangat mendalam.
479
01:03:18,940 --> 01:03:23,232
Dia sedang menabung
untuk membeli tanah di Palestin.
480
01:03:23,232 --> 01:03:27,607
Dia berkata ia adalah satu-satunya tanah
bahawa kita benar-benar tergolong dalam.
481
01:03:27,610 --> 01:03:31,567
Satu-satunya tanah yang kami ada kewajipan untuk mempertahankan.
482
01:03:31,567 --> 01:03:35,650
Dia menegaskan saya belajar menggunakan senapang.
483
01:03:35,650 --> 01:03:40,645
Saya belajar menembak.
484
01:03:41,650 --> 01:03:46,645
Saya tahu bahawa pada masa perang
perasaan peribadi harus diketepikan,
485
01:03:46,900 --> 01:03:51,735
-tetapi saya ingin bertanya kepada anda.
-Sudah tentu. Apa sahaja yang anda mahu.
486
01:03:51,735 --> 01:03:56,728
Saya mahu ditugaskan semula.
487
01:03:56,735 --> 01:04:01,728
Apa yang berlaku, Tania?
488
01:04:23,945 --> 01:04:28,938
Dia menembaknya.
489
01:04:29,610 --> 01:04:34,150
Dia menembaknya walaupun
dia melompat dulu.
490
01:04:34,152 --> 01:04:36,650
Tembak dia dalam pelarian.
491
01:04:36,652 --> 01:04:41,112
Ia adalah pukulan yang mustahil.
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.
492
01:04:41,112 --> 01:04:46,105
Awak dah janji dengan orang
kemenangan yang tidak dapat saya sampaikan.
493
01:04:46,402 --> 01:04:49,067
Saya tidak berpeluang menentang lelaki ini.
494
01:04:49,070 --> 01:04:52,735
Awak tak boleh cakap macam tu, Vassili.
495
01:04:52,737 --> 01:04:56,567
Bagaimana jika saya memberitahu anda kami telah menemui
cara untuk mengesan pergerakannya?
496
01:04:56,570 --> 01:04:58,900
Kami ada seseorang, Vassili.
497
01:04:58,902 --> 01:05:01,900
Seseorang yang rapat dengannya
menyampaikan maklumat kepada kami.
498
01:05:01,902 --> 01:05:06,898
Lain kali awak akan jadi
selangkah di hadapannya.
499
01:05:07,070 --> 01:05:12,065
saya janji.
500
01:05:18,820 --> 01:05:22,067
Sekarang saya ada satu permintaan untuk ditanya.
501
01:05:22,070 --> 01:05:26,902
daripada saya?
502
01:05:26,902 --> 01:05:31,900
Ia mengenai Tania.
503
01:05:34,154 --> 01:05:39,150
Masuklah.
504
01:05:41,322 --> 01:05:43,320
Dia tidak tahu awak wujud,
505
01:05:43,320 --> 01:05:46,987
tetapi pada masa itu anda lebih rapat dengannya
daripada orang lain di Bumi.
506
01:05:46,987 --> 01:05:50,279
Anda melihat wajahnya melalui penglihatan.
507
01:05:50,279 --> 01:05:52,737
Anda lihat sama ada
dia bercukur pagi itu atau tidak.
508
01:05:52,737 --> 01:05:54,237
Anda boleh lihat sama ada dia sudah berkahwin dengan,
509
01:05:54,237 --> 01:05:58,904
anda tahu, sama ada
dia memakai cincin perkahwinan.
510
01:05:58,904 --> 01:06:03,898
Ia tidak seperti hanya menembak pada bentuk yang jauh.
Ia bukan sekadar pakaian seragam. Itu muka lelaki.
511
01:06:07,489 --> 01:06:11,070
Wajah-wajah itu tidak hilang.
512
01:06:11,072 --> 01:06:16,065
Mereka kembali
dan mereka digantikan dengan lebih banyak muka.
513
01:06:16,737 --> 01:06:19,737
Adakah Danilov meminta anda memberitahu saya ini?
514
01:06:19,737 --> 01:06:23,777
Dia sangat sukakan awak. saya rasa
dia akan cuba apa sahaja untuk mengubah fikiran anda.
515
01:06:23,779 --> 01:06:26,570
Adakah dia memberitahu anda mengapa
Saya meminta pemindahan?
516
01:06:26,572 --> 01:06:27,947
Tidak.
517
01:06:27,947 --> 01:06:31,404
Pagi ini senarai tiba
di ibu pejabat.
518
01:06:31,404 --> 01:06:34,822
Ia adalah senarai orang awam
yang telah dibulatkan
519
01:06:34,822 --> 01:06:39,817
dan dihantar ke Jerman secara konvoi
yang meninggalkan Stalingrad tiga minggu lalu.
520
01:06:41,114 --> 01:06:45,572
Ibu bapa saya adalah antara mereka.
521
01:06:45,572 --> 01:06:47,282
Selepas 30 kilometer,
522
01:06:47,282 --> 01:06:52,275
askar Jerman memberhentikan kereta api
dan memaksa semua orang keluar.
523
01:06:55,904 --> 01:07:00,404
Di tengah-tengah jambatan,
mereka mengikat mereka bersama-sama,
524
01:07:00,404 --> 01:07:03,362
dua dua.
525
01:07:03,364 --> 01:07:05,904
Ibu dengan anak perempuan.
526
01:07:05,904 --> 01:07:09,947
Suami isteri.
527
01:07:09,947 --> 01:07:14,114
Mereka membariskan mereka di atas pagar.
528
01:07:14,116 --> 01:07:19,110
Dan kemudian mereka melepaskan satu tembakan
pada setiap pasangan untuk menyelamatkan peluru.
529
01:07:20,657 --> 01:07:23,447
Ia berjaya.
530
01:07:23,447 --> 01:07:28,442
Mayat orang-orang yang mati
mengheret yang lain ke bawah air.
531
01:07:31,574 --> 01:07:34,864
Saya tahu mereka mati bersama.
532
01:07:34,864 --> 01:07:39,860
Mereka tidak akan pernah membiarkan diri mereka sendiri
berpisah.
533
01:07:52,991 --> 01:07:57,987
Itu senapang Koulikov. Ia adalah senapang yang baik.
534
01:08:06,322 --> 01:08:11,317
terima kasih.
535
01:08:37,158 --> 01:08:42,153
Saya tahu bagaimana dia meninggalkan tempat perlindungan.
Dia melalui kilang traktor.
536
01:08:42,157 --> 01:08:47,153
Kilang traktor besar.
537
01:08:47,782 --> 01:08:49,194
Saya tahu betul-betul di mana.
538
01:08:49,198 --> 01:08:53,613
Dia merangkak melalui longkang
di bawah jeriji tempat tong-tong berada.
539
01:08:53,613 --> 01:08:56,238
Kemudian dia keluar dari bengkel.
540
01:08:56,241 --> 01:08:58,698
Di antara keduanya
ada satu tempat di mana dia berada di kawasan terbuka.
541
01:08:58,698 --> 01:09:03,694
Ia berada di bawah berjalan kaki besi yang panjang.
542
01:09:35,742 --> 01:09:40,737
Semoga berjaya, Kawan.
543
01:11:22,661 --> 01:11:27,657
Saya tahu betul-betul
tempat dia tunggu aku.
544
01:11:28,580 --> 01:11:33,575
Dia akan berjalan kaki di atas longkang.
Kami akan bawa dia keluar dari belakang.
545
01:11:53,705 --> 01:11:58,700
Kita akan sampai ke hujung yang lain
bengkel melalui paip ini.
546
01:11:59,163 --> 01:12:04,159
ikut saya.
547
01:13:47,040 --> 01:13:52,035
- Awak pergi ke sana. Saya akan pergi sekitar cara ini.
-Baiklah.
548
01:14:08,373 --> 01:14:13,369
sial!
549
01:14:17,791 --> 01:14:21,373
- Tidak mengapa.
-Awak patut balik.
550
01:14:21,375 --> 01:14:23,291
- Tidak.
-Balik.
551
01:14:23,291 --> 01:14:28,286
- Saya akan baik-baik saja.
-Tidak, anda pergi!
552
01:14:31,293 --> 01:14:36,288
Pastikan kaki anda masuk.
553
01:15:16,044 --> 01:15:21,038
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
554
01:16:19,251 --> 01:16:23,085
Rakan Stalin bertanya
untuk satu usaha terakhir.
555
01:16:23,085 --> 01:16:25,087
Nasib tanah air terancam.
556
01:16:25,087 --> 01:16:27,754
Nasib semua itu
awak sayang dan sayangi.
557
01:16:27,755 --> 01:16:31,587
Untuk merekalah kita berjuang hari ini.
558
01:16:31,587 --> 01:16:35,918
Dengar cakap saya, Tania. Orang Jerman
melemparkan segala-galanya kepada kita.
559
01:16:35,919 --> 01:16:39,251
Jika mereka bernasib baik, satu daripada sepuluh ini
askar akan kembali hidup.
560
01:16:39,251 --> 01:16:41,918
Anda berpendidikan tinggi.
Anda tahu bahasa.
561
01:16:41,919 --> 01:16:45,376
Setiap pintasan yang anda terjemahkan
menyelamatkan ratusan nyawa.
562
01:16:45,379 --> 01:16:49,376
Setiap mesej yang anda dekodkan
membunuh beribu-ribu mereka.
563
01:16:49,379 --> 01:16:51,754
Anda mempunyai kewajipan untuk terus hidup.
564
01:16:51,754 --> 01:16:54,420
Vassili dilahirkan untuk menembak pistol.
Itu yang dia tahu.
565
01:16:54,420 --> 01:16:58,419
Awak dan saya dilahirkan
untuk tujuan yang berbeza.
566
01:16:58,420 --> 01:17:03,416
Jika Vassili ada di sini,
dia akan memberitahu anda perkara yang sama.
567
01:17:04,545 --> 01:17:09,540
Di mana dia? Di mana Vassili?
568
01:18:14,922 --> 01:18:16,420
Teruskan kepala anda ke bawah.
569
01:18:16,423 --> 01:18:18,422
- Beritahu saya di mana dia.
-Kekal dalam paip itu.
570
01:18:18,423 --> 01:18:23,416
Tania, tinggal di dalam. Tinggal di dalam. Masuk ke dalam.
571
01:18:29,089 --> 01:18:31,422
Perlahan.
572
01:18:31,423 --> 01:18:36,418
Jangan tembak.
573
01:18:39,089 --> 01:18:44,085
Dia ada di sana.
574
01:18:53,427 --> 01:18:58,418
Anda nampak tiang di hadapan anda?
575
01:18:58,423 --> 01:19:03,418
Saya perlukan awak untuk bergerak di belakangnya.
576
01:19:11,090 --> 01:19:14,423
Pergi!
577
01:19:14,427 --> 01:19:19,420
Tania, saya perlukan awak untuk mencari
sekeping kaca yang besar.
578
01:19:20,427 --> 01:19:25,214
Sekeping kaca.
579
01:19:25,215 --> 01:19:28,590
Anda melihat tanur?
580
01:19:28,590 --> 01:19:33,587
Di belakang saya, di sebelah kiri kilang.
581
01:19:34,590 --> 01:19:37,465
- Ya? Saya tidak boleh mendengar awak.
-Ya.
582
01:19:37,467 --> 01:19:39,715
ya.
583
01:19:39,717 --> 01:19:44,712
Adakah anda melihat dua louvers?
584
01:19:45,927 --> 01:19:47,090
ya.
585
01:19:47,090 --> 01:19:52,087
Adakah anda melihat yang satu
dengan selat yang patah?
586
01:19:52,427 --> 01:19:57,420
- Ya.
-Ini adalah apa yang saya mahu anda lakukan.
587
01:20:03,468 --> 01:20:06,715
- Adakah anda bersedia?
-Ya.
588
01:20:06,718 --> 01:20:11,712
Tiga, dua, satu.
589
01:20:29,135 --> 01:20:34,130
Hello, Sacha.
590
01:20:37,759 --> 01:20:41,258
Dia betul-betul di tempat yang anda katakan.
591
01:20:41,260 --> 01:20:46,255
Hampir di sana.
592
01:20:46,802 --> 01:20:51,795
Dia sangat pandai.
593
01:20:53,718 --> 01:20:58,713
Beritahu saya tentang dia.
594
01:21:02,134 --> 01:21:06,968
Kenapa datuknya yang mengajar
dia bagaimana untuk menembak dan bukan bapanya?
595
01:21:06,969 --> 01:21:11,964
Ayahnya sudah meninggal dunia. Ibunya juga.
596
01:21:13,552 --> 01:21:18,547
- Adakah dia bercakap tentang bapanya?
-Tidak, dia tidak mengenalinya.
597
01:21:20,135 --> 01:21:22,052
Adakah dia pergi ke sekolah?
598
01:21:22,053 --> 01:21:27,047
Dia tahu menulis.
Dia menjawab banyak surat.
599
01:21:27,427 --> 01:21:31,592
- Adakah gadis yang menulis kepadanya?
-Semua orang menulis kepadanya.
600
01:21:31,594 --> 01:21:33,802
Dan adakah seorang gadis
dia suka di kampungnya?
601
01:21:33,802 --> 01:21:37,927
- Bukan di kampungnya. Di sini!
-Adakah dia mencintainya?
602
01:21:37,927 --> 01:21:42,218
ya. Kerana dia kacak,
sebab dia berani.
603
01:21:42,219 --> 01:21:43,927
Dan dia sangat cantik.
604
01:21:43,928 --> 01:21:46,135
Saya kenal dia dengan baik.
Dia dari kejiranan saya.
605
01:21:46,139 --> 01:21:49,760
Dia pergi ke universiti.
Mereka kacak bersama.
606
01:21:49,764 --> 01:21:54,757
Nanti mereka berdua akan berkahwin.
607
01:21:57,635 --> 01:22:01,633
Sekurang-kurangnya, saya fikir begitu.
608
01:22:01,635 --> 01:22:06,632
Dan awak, Sacha,
kenapa awak tolong orang Jerman?
609
01:22:10,804 --> 01:22:14,594
Kerana mereka lebih kuat.
Kerana mereka akan memenangi peperangan.
610
01:22:14,596 --> 01:22:19,590
Dan kerana anda suka coklat.
611
01:22:34,096 --> 01:22:37,053
Semua orang di sini
tahu mereka akan mati,
612
01:22:37,054 --> 01:22:42,049
jadi setiap malam
apabila mereka berjaya kembali, ia adalah satu bonus.
613
01:22:43,053 --> 01:22:45,885
maafkan saya!
614
01:22:45,889 --> 01:22:50,883
Jadi setiap cawan teh, setiap rokok,
615
01:22:51,472 --> 01:22:53,764
menjadi sedikit perayaan.
616
01:22:53,764 --> 01:22:58,429
Kerana bagi kebanyakan kita,
ia mungkin malam terakhir kita.
617
01:22:58,429 --> 01:23:02,927
Ia hanya sesuatu
anda perlu menerima di sini.
618
01:23:02,929 --> 01:23:07,924
Setiap orang ada masanya.
619
01:23:08,429 --> 01:23:13,304
Di dalam hutan,
serigala hidup selama tiga tahun,
620
01:23:13,304 --> 01:23:18,302
keldai untuk sembilan.
621
01:23:18,304 --> 01:23:21,929
Maaf, tetapi itu mesti berlaku
pepatah dari Ural.
622
01:23:21,929 --> 01:23:24,054
Ia tidak masuk akal untuk saya sama sekali!
623
01:23:24,056 --> 01:23:28,264
Keldai hidup lebih lama
kerana dia lebih berguna.
624
01:23:28,264 --> 01:23:29,428
Ia masuk akal mutlak.
625
01:23:29,429 --> 01:23:34,427
Tidak ada keldai di dalam hutan.
Awak mengada-ada.
626
01:23:35,097 --> 01:23:38,179
Jadi,
627
01:23:38,181 --> 01:23:42,972
Saya keldai.
628
01:23:42,973 --> 01:23:47,968
Orang seperti anda dan Danilov
terpaksa bertahan ini.
629
01:23:48,139 --> 01:23:53,096
Orang yang telah membaca buku,
mempunyai pendidikan.
630
01:23:53,097 --> 01:23:58,092
- Kami akan memerlukan awak apabila perang tamat.
-Dan jika anda bertahan?
631
01:23:58,181 --> 01:24:02,472
Apa yang akan sia-sia
Vassili Zaitsev lakukan kemudian?
632
01:24:02,473 --> 01:24:05,764
Saya mahu bekerja di kilang.
633
01:24:05,764 --> 01:24:10,348
Datuk saya membawa saya ke kilang sekali.
634
01:24:10,349 --> 01:24:15,344
Ada lelaki ini di sana
tinggi dengan berjalan kaki.
635
01:24:17,599 --> 01:24:20,848
Dia tidak memakai biru seperti yang lain.
636
01:24:20,849 --> 01:24:24,264
Orang yang dia diawasi,
mereka tidak begitu faham
637
01:24:24,266 --> 01:24:27,264
apa yang mereka lakukan,
tetapi untuk dia di atas sana
638
01:24:27,264 --> 01:24:30,139
ia mudah, ia jelas.
639
01:24:30,139 --> 01:24:35,135
Dan saya fikir,
"Suatu hari nanti, saya boleh jadi lelaki itu."
640
01:24:41,098 --> 01:24:46,094
Sedih punya mimpi
anda tahu tidak akan berlaku.
641
01:24:46,348 --> 01:24:50,764
Mengapa tidak?
642
01:24:50,766 --> 01:24:54,639
Anda akan hidup lebih lama daripada kami semua.
643
01:24:54,639 --> 01:24:59,635
Anda akan menjadi keldai tertua di dalam hutan.
644
01:25:14,516 --> 01:25:17,683
Berdiri seratus lima puluh meter
antara Jerman dan Volga.
645
01:25:17,684 --> 01:25:19,683
Hari ini seluruh dunia memerhati
150 meter ini.
646
01:25:19,683 --> 01:25:24,678
Mereka adalah
apa yang menjadikan Stalingrad sebagai ibu negara
647
01:25:25,309 --> 01:25:30,304
perang itu.
648
01:25:32,184 --> 01:25:36,099
Kawan awak, Tania.
649
01:25:36,099 --> 01:25:38,266
Pernahkah anda melihatnya?
650
01:25:38,267 --> 01:25:42,098
Dia tinggal di sana sekarang
dengan penembak tepat.
651
01:25:42,099 --> 01:25:44,141
Beritahu jurusan yang kami hantar
semua penembak tajam kami
652
01:25:44,142 --> 01:25:49,139
untuk menyokong serangan ke atas kilang.
653
01:25:50,143 --> 01:25:55,139
Beritahu dia Vassili akan berada di sana.
654
01:29:42,898 --> 01:29:47,894
- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Pasti.
655
01:29:49,982 --> 01:29:54,976
Danilov.
656
01:30:04,565 --> 01:30:09,559
Anda perlu berhenti menulis tentang saya.
657
01:30:10,607 --> 01:30:13,356
Saya tidak akan mendapatkan dia
kerana saya tidak cukup baik.
658
01:30:13,358 --> 01:30:17,065
Lambat laun dia akan cari saya,
dia akan membunuh saya.
659
01:30:17,066 --> 01:30:21,732
Saya telah memberi amaran kepada anda sebelum ini
jangan cakap macam ni.
660
01:30:21,732 --> 01:30:26,397
Kali ini berbeza.
661
01:30:26,398 --> 01:30:31,394
Anda telah membina saya dan meningkatkan
kepada seseorang yang bukan saya.
662
01:30:33,732 --> 01:30:38,107
Saya tidak boleh memikul berat itu lagi.
saya nak lawan.
663
01:30:38,108 --> 01:30:42,982
Saya mahu berjuang seperti askar biasa.
664
01:30:42,983 --> 01:30:44,690
saya faham.
665
01:30:44,691 --> 01:30:47,191
Masalahnya, Vassili,
awak bukan askar biasa,
666
01:30:47,192 --> 01:30:52,188
-anda seorang askar yang luar biasa.
-Tidak. Saya adalah apa yang awak jadikan saya.
667
01:30:52,525 --> 01:30:57,519
Tiada lagi.
668
01:30:59,318 --> 01:31:02,776
Kenapa awak beritahu saya perkara ini sekarang?
669
01:31:02,777 --> 01:31:07,769
apa dah jadi?
670
01:31:08,523 --> 01:31:13,519
Apa yang berubah?
671
01:31:14,775 --> 01:31:19,483
Adakah anda bercakap dengan Tania untuk saya?
672
01:31:19,483 --> 01:31:21,025
ya.
673
01:31:21,026 --> 01:31:26,022
Nah, adakah dia akan mempertimbangkan semula?
674
01:31:27,400 --> 01:31:32,233
saya tak tahu.
675
01:31:32,233 --> 01:31:35,566
Dia sepatutnya. Dia akan lebih selamat.
Dia sepatutnya. Anda tahu itu.
676
01:31:35,568 --> 01:31:36,691
Ya.
677
01:31:36,692 --> 01:31:39,650
Ia akan menjadi lebih mudah untuk mendapatkannya ditugaskan semula
daripada awak.
678
01:31:39,651 --> 01:31:42,442
Anda lihat, orang Jerman sedang bersiap
satu lagi serangan di pusat bandar.
679
01:31:42,443 --> 01:31:44,691
Pertempuran propaganda sangat penting
untuk semangat.
680
01:31:44,693 --> 01:31:49,688
Kami memerlukan anda lebih daripada sebelumnya.
Sacha? Bertahanlah. Sacha?
681
01:31:52,817 --> 01:31:55,900
- Beritahu dia apa yang anda tahu, Sacha.
-Hello, Sacha.
682
01:31:55,901 --> 01:31:57,858
Terdapat habuk pada but major.
683
01:31:57,858 --> 01:32:02,401
Sacha yakin yang utama
dia telah pergi ke seberang.
684
01:32:02,402 --> 01:32:05,401
Saya tidak perlu memberitahu anda
risiko yang dia ambil.
685
01:32:05,402 --> 01:32:06,777
Habuknya berwarna kuning.
686
01:32:06,777 --> 01:32:09,110
Hanya ada satu tempat
mana ada habuk macam tu.
687
01:32:09,110 --> 01:32:14,105
Di belakang kilang kimia,
timbunan besar di sepanjang trek.
688
01:32:15,236 --> 01:32:17,235
Syabas.
689
01:32:17,236 --> 01:32:22,228
Sacha, tunggu saya di luar.
690
01:32:28,235 --> 01:32:33,231
Danilov, awak tidak berhak menggunakan dia.
691
01:32:34,904 --> 01:32:39,898
Tidak, saya tidak menggunakan dia, Vassili.
Dia melakukannya atas kehendaknya sendiri.
692
01:32:40,529 --> 01:32:45,523
Adakah anda tahu mengapa?
Kerana dia percaya pada awak!
693
01:32:52,362 --> 01:32:56,110
Esok pagi, kita akan pergi
ambil semula kilang kimia.
694
01:32:56,111 --> 01:32:59,902
Sacha telah memaklumkan kepada major
anda akan berada di sana.
695
01:32:59,904 --> 01:33:02,110
Jadi sekarang anda tahu
di mana anda perlu menunggunya.
696
01:33:02,111 --> 01:33:05,527
- Di tengah-tengah serangan.
-Saya menurut perintah.
697
01:33:05,527 --> 01:33:09,318
Saya cadangkan anda melakukan perkara yang sama.
698
01:33:09,322 --> 01:33:14,315
Sekarang, saya sedar tentang risikonya.
Anda akan baik-baik saja.
699
01:33:19,527 --> 01:33:24,523
Rakan seperjuangan.
700
01:33:48,072 --> 01:33:51,447
Itulah orang Jerman di atas sana.
Semalam, ia adalah orang Rusia.
701
01:33:51,447 --> 01:33:55,697
Kami tidak jauh sangat sekarang.
702
01:33:55,697 --> 01:33:58,568
Sacha,
703
01:33:58,572 --> 01:34:02,279
anda bermain permainan yang sangat berbahaya.
704
01:34:02,280 --> 01:34:05,404
Saya nak awak menang.
705
01:34:05,405 --> 01:34:08,822
Nampak sana? Teruskan menyusuri sungai.
706
01:34:08,822 --> 01:34:13,817
Ia selamat untuk seketika.
707
01:38:49,788 --> 01:38:52,077
Dia dah mati.
708
01:38:52,077 --> 01:38:56,871
Kami dapati ini pada mayatnya.
709
01:38:56,871 --> 01:39:00,744
Alasan awak berada di sini
telah tidak wujud lagi.
710
01:39:00,746 --> 01:39:04,077
Maafkan saya, Herr Jeneral.
711
01:39:04,077 --> 01:39:05,286
Tapi saya tak percaya...
712
01:39:05,288 --> 01:39:10,282
Ada kapal terbang menuju ke Berlin
petang esok. Anda akan berada di atasnya.
713
01:39:13,288 --> 01:39:18,282
Sampai bila saya mesti tanya awak
untuk tag anjing anda.
714
01:39:18,371 --> 01:39:22,077
Bayangkan bagaimana propaganda Rusia
akan mendapat keuntungan daripada kematian anda.
715
01:39:22,080 --> 01:39:24,952
Jika anda jatuh, anda akan jatuh tidak diketahui.
716
01:39:24,952 --> 01:39:29,950
Anda telah pun mengalami rindu yang hampir.
717
01:39:36,163 --> 01:39:39,161
Juga, sila ambil salib merit perang ini.
718
01:39:39,163 --> 01:39:41,163
Ia dianugerahkan secara anumerta
kepada seorang leftenan
719
01:39:41,163 --> 01:39:42,913
daripada bahagian infantri ke-116,
720
01:39:42,913 --> 01:39:47,907
yang jatuh di sini
semasa hari-hari pertama pertempuran.
721
01:39:47,913 --> 01:39:52,288
Dia adalah anak saya.
722
01:39:52,288 --> 01:39:57,282
Jika pendaratan itu ditangkap,
semuanya hilang.
723
01:39:57,956 --> 01:40:02,950
Datang sini.
724
01:40:02,996 --> 01:40:04,871
Apa yang saya beritahu anda?
725
01:40:04,871 --> 01:40:07,621
Anda telah bermain biola anda
terlalu banyak.
726
01:40:07,623 --> 01:40:11,413
Jika disahkan dia sudah mati,
kita tenggelam.
727
01:40:11,413 --> 01:40:14,246
- Nah, awak tenggelam.
-ia tidak benar.
728
01:40:14,246 --> 01:40:17,121
Ia telah dipintas
daripada ibu pejabat kakitangan mereka.
729
01:40:17,123 --> 01:40:20,871
Apa yang mereka perlu lakukan?
Menjuntai badannya di hadapan anak buah kita?
730
01:40:20,873 --> 01:40:23,288
Mereka berbohong-
731
01:40:23,288 --> 01:40:25,038
itu bagus.
732
01:40:25,039 --> 01:40:27,580
sangat bagus.
733
01:40:27,581 --> 01:40:31,202
Tulislah kemudian.
Vassili Zaitsev belum mati!
734
01:40:31,206 --> 01:40:33,746
Ini dia sarapan pagi
pagi tadi.
735
01:40:33,746 --> 01:40:36,998
Ini gambar dia
membaca akhbar hari ini.
736
01:40:36,999 --> 01:40:38,664
Awak penyair.
737
01:40:38,665 --> 01:40:42,956
apa? Anda tidak akan melepaskan tebing sungai.
738
01:40:42,956 --> 01:40:46,123
Saya tidak kisah jika anda kehilangan separuh lelaki anda.
739
01:40:46,124 --> 01:40:51,119
Kehilangan separuh lagi atau kehilangan diri sendiri!
740
01:40:55,373 --> 01:41:00,164
Adakah dia kembali?
741
01:41:00,166 --> 01:41:02,748
Dia sepatutnya kembali tidak lama lagi.
742
01:41:02,749 --> 01:41:07,744
Serangan Jerman memotong barisan,
sebab tu dia lambat.
743
01:41:09,583 --> 01:41:14,577
Bolehkah kita pergi ke luar?
744
01:41:17,624 --> 01:41:20,499
Saya menulis kepada ibu saya tentang awak.
745
01:41:20,500 --> 01:41:22,581
Dia mahu saya memberitahu anda
bahawa apabila perang ini berakhir,
746
01:41:22,583 --> 01:41:24,790
jika ada apa-apa yang anda perlukan,
apa-apa pun,
747
01:41:24,790 --> 01:41:29,499
keluarga kami akan berada di sana untuk anda.
748
01:41:29,500 --> 01:41:34,496
Awak tahu saya ada untuk awak.
749
01:41:36,581 --> 01:41:38,791
Mereka mengatakan Vassili sudah mati.
750
01:41:38,791 --> 01:41:43,124
Vassili Zaitsev tidak akan pernah melihat
orang yang disayanginya lagi
751
01:41:43,125 --> 01:41:48,121
& Lt; i & gt; Ini adalah satu-satunya harapan anda
752
01:41:50,791 --> 01:41:54,249
Anda kecewa?
753
01:41:54,249 --> 01:41:58,415
Kerana Zaitsev sudah mati?
754
01:41:58,416 --> 01:42:02,414
Anda tidak perlu menyembunyikannya.
Tidak ada rasa malu di dalamnya.
755
01:42:02,416 --> 01:42:07,411
Anda orang Rusia seperti dia.
756
01:42:07,541 --> 01:42:10,124
Jangan dengar cakap mereka.
757
01:42:10,125 --> 01:42:13,208
Ia hanya propaganda.
758
01:42:13,208 --> 01:42:16,291
Dia tidak mati.
759
01:42:16,291 --> 01:42:19,541
Dan adakah anda tahu mengapa?
760
01:42:19,541 --> 01:42:24,536
Kerana saya belum membunuhnya lagi.
761
01:42:29,293 --> 01:42:31,958
Saya akan memberitahu anda sedikit rahsia.
762
01:42:31,959 --> 01:42:35,750
hanya awak,
sebab saya tahu saya boleh percayakan awak.
763
01:42:35,751 --> 01:42:40,746
Tetapi anda mesti bersumpah dengan saya
bahawa anda tidak akan memberitahu jiwa lain.
764
01:42:41,541 --> 01:42:44,626
Anda bersumpah?
765
01:42:44,626 --> 01:42:47,416
Saya menemui tempat yang hebat.
766
01:42:47,418 --> 01:42:50,583
Ia di tepi pintu keluar dari stesen kereta api.
767
01:42:50,584 --> 01:42:53,376
Saya akan bersembunyi di menara air.
768
01:42:53,376 --> 01:42:56,916
Esok saya tunggu dia di sana.
769
01:42:56,918 --> 01:43:01,584
Anda akan lihat. Dia akan berada di sana.
770
01:43:01,585 --> 01:43:06,581
Dia sentiasa begitu.
771
01:43:13,376 --> 01:43:14,874
Saya juga mahu awak bersumpah dengan saya
772
01:43:14,876 --> 01:43:18,666
bahawa mulai sekarang anda akan tinggal di rumah
di mana anda berada.
773
01:43:18,668 --> 01:43:21,501
Adakah anda bersumpah?
774
01:43:21,501 --> 01:43:26,376
ya?
775
01:43:26,376 --> 01:43:28,460
bagus.
776
01:43:28,462 --> 01:43:30,626
Kami tahu dia masih hidup,
kita tahu dia tidak akan mengecewakan kita,
777
01:43:30,626 --> 01:43:32,543
kita tahu kerana
dia adalah sebahagian daripada kita sekarang.
778
01:43:32,544 --> 01:43:37,043
Vassili adalah abadi.
779
01:43:37,044 --> 01:43:40,876
Di mana anda telah pergi?
Kami telah mencari anda di mana-mana.
780
01:43:40,876 --> 01:43:44,418
awak dengar tak? Saya telah mati.
781
01:43:44,418 --> 01:43:49,413
Sekurang-kurangnya, penembak tepat yang mulia Zaitsev
782
01:43:50,419 --> 01:43:53,337
Vassili telah mati.
783
01:43:53,337 --> 01:43:57,626
Yang sebenar.
784
01:43:57,626 --> 01:44:00,712
saya.
785
01:44:00,712 --> 01:44:04,835
Saya sedang tidur. Dan saya terlepas peluang saya.
786
01:44:04,835 --> 01:44:09,831
Kemudian saya meringkuk di sudut bersembunyi
787
01:44:09,920 --> 01:44:12,751
daripada seorang lelaki yang ingin membunuh saya.
788
01:44:12,754 --> 01:44:15,087
Saya akan bercakap dengan Khrushchev.
789
01:44:15,088 --> 01:44:18,337
Dia akan menghantar awak kembali ke bahagian lama awak.
790
01:44:18,337 --> 01:44:21,920
- Mana Tania?
-Dia di tempat perlindungan.
791
01:44:21,920 --> 01:44:26,915
- Saya pernah ke tempat perlindungan.
-Saya beritahu dia awak belum mati.
792
01:44:28,212 --> 01:44:32,251
Jurusan berkata begitu.
Dia berkata orang Jerman lain berbohong.
793
01:44:32,251 --> 01:44:37,249
Dia beritahu saya awak tunggu dia
di stesen.
794
01:44:38,670 --> 01:44:43,666
Vassili.
795
01:45:00,880 --> 01:45:04,712
Vassili.
796
01:45:04,713 --> 01:45:09,708
Vassili.
797
01:45:13,380 --> 01:45:16,504
Sacha kecil saya.
798
01:45:16,505 --> 01:45:21,501
Saya tahu ia.
799
01:45:36,465 --> 01:45:41,459
- Vassili.
-Tania.
800
01:45:45,130 --> 01:45:48,587
Saya tahu awak belum mati.
801
01:45:48,589 --> 01:45:53,584
- Bagaimana?
-Sebab kita baru kenal.
802
01:45:56,382 --> 01:46:01,376
Saya berdoa buat pertama kali
sejak saya masih kecil.
803
01:46:01,798 --> 01:46:05,004
Apabila saya membuka mata saya,
Sacha berdiri di situ
804
01:46:05,005 --> 01:46:10,001
menunggu untuk memberi saya berita gembira.
805
01:46:10,298 --> 01:46:15,293
Saya rasa dia sayang awak lebih daripada saya.
806
01:46:37,508 --> 01:46:39,965
Kepada pihak berkuasa tentera yang sepatutnya.
807
01:46:39,965 --> 01:46:41,590
Saya menelefon ke
perhatian komandan,
808
01:46:41,590 --> 01:46:43,632
perubahan baru-baru ini diperhatikan
dalam sikap
809
01:46:43,632 --> 01:46:47,508
ke arah berjuang
askar, Vassili Zaitsev.
810
01:46:47,509 --> 01:46:51,130
Dia telah mencuba, pada beberapa
kesempatan, untuk melarikan diri dari tugasnya,
811
01:46:51,130 --> 01:46:53,589
menyuarakan keraguan
pada peluang kemenangan kita,
812
01:46:53,590 --> 01:46:56,880
dan membuat komen kekalahan di khalayak ramai.
813
01:46:56,882 --> 01:47:01,876
Tempoh duelnya yang tidak dapat dijelaskan
dengan penembak tajam Nazi
814
01:47:02,132 --> 01:47:07,126
hanya dapat dijelaskan oleh kekurangannya
kepercayaan kepada cita-cita Komunis.
815
01:47:15,590 --> 01:47:19,802
Selamat pagi, Sacha.
816
01:47:19,802 --> 01:47:23,508
sekali lagi,
dia tahu betul-betul di mana untuk mencari saya.
817
01:47:23,508 --> 01:47:26,840
Tidakkah anda fikir itu pelik?
818
01:47:26,842 --> 01:47:31,257
Selain saya, hanya awak yang tahu.
819
01:47:31,258 --> 01:47:36,251
Saya tidak menentang awak, Sacha.
Anda telah melakukan perkara yang sangat berani.
820
01:47:37,133 --> 01:47:40,173
Anda telah memilih kem anda.
Saya menghormati itu.
821
01:47:40,173 --> 01:47:42,507
Tetapi ia bukan kem saya.
822
01:47:42,509 --> 01:47:45,092
Kami berdua askar.
823
01:47:45,093 --> 01:47:50,008
Kita berdua musuh,
jadi saya tahu awak faham.
824
01:47:50,009 --> 01:47:51,467
Saya marah dengan awak, Sacha kecil,
825
01:47:51,468 --> 01:47:55,674
kerana tidak tinggal di rumah
seperti yang saya buat anda bersumpah untuk melakukannya.
826
01:47:55,677 --> 01:48:00,670
Saya marah dengan awak kerana mewajibkan saya
untuk melakukan apa yang saya perlu lakukan.
827
01:48:04,342 --> 01:48:09,338
Saya tidak pernah melihat sesiapa yang berkerut dahi
begitu banyak dalam tidur mereka.
828
01:48:11,592 --> 01:48:16,588
- Berapa lama awak memerhati saya?
-Sepanjang malam.
829
01:48:16,718 --> 01:48:19,592
Anda telah berdengkur dengan gembira
berjam-jam.
830
01:48:19,592 --> 01:48:22,633
Saya tidak berdengkur, bukan?
831
01:48:22,635 --> 01:48:24,217
Macam babi!
832
01:48:24,219 --> 01:48:29,214
- Saya rasa saya bercakap dalam tidur saya juga?
-Ya.
833
01:48:31,219 --> 01:48:36,214
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak.
834
01:48:40,967 --> 01:48:45,964
Dalam kereta api yang datang ke sini,
835
01:48:47,928 --> 01:48:49,718
kami berada dalam kereta yang sama.
836
01:48:49,719 --> 01:48:51,592
Tidak.
837
01:48:51,594 --> 01:48:54,134
saya nampak awak.
838
01:48:54,134 --> 01:48:59,129
Anda sedang membaca dan anda tertidur.
839
01:49:00,094 --> 01:49:05,089
Saya tidak berani melihat awak,
awak sangat cantik.
840
01:49:05,427 --> 01:49:10,135
Awak memang menakutkan.
841
01:49:10,139 --> 01:49:14,389
Selepas itu, saya tidak dapat berhenti berfikir
tentang awak.
842
01:49:14,389 --> 01:49:17,593
Ia membuatkan saya tersenyum.
843
01:49:17,593 --> 01:49:22,588
Dan kemudian saya memikirkan semua lelaki
siapa yang akan memegang awak,
844
01:49:24,552 --> 01:49:29,053
siapa yang akan membuat anda ketawa,
845
01:49:29,054 --> 01:49:34,049
betapa bertuahnya mereka.
846
01:49:34,553 --> 01:49:39,549
Dan sekarang saya yang baring di sebelah awak.
847
01:49:40,139 --> 01:49:45,130
- Adakah saya berdengkur?
-Seperti babi.
848
01:50:15,804 --> 01:50:20,764
apa?
849
01:50:20,764 --> 01:50:24,554
Oh, Tuhanku!
850
01:50:24,554 --> 01:50:26,014
Tania, tidak.
851
01:50:26,014 --> 01:50:28,096
- Tidak, pergi dari saya!
-Tania, tidak.
852
01:50:28,096 --> 01:50:30,094
- Pergi dari saya!
-itu yang dia mahu.
853
01:50:30,096 --> 01:50:32,054
- Pergi dari saya!
-Ini yang dia mahu.
854
01:50:32,054 --> 01:50:34,594
- Pergi dari saya!
-Tidak. Dia akan bunuh awak.
855
01:50:34,596 --> 01:50:36,014
- Biarkan saya pergi!
-Dia akan membunuh awak,
856
01:50:36,014 --> 01:50:37,596
-dan kemudian saya akan mengejar anda...
-Lepaskan saya!
857
01:50:37,596 --> 01:50:39,639
-...dan dia akan bunuh saya juga.
-Lepaskan saya!
858
01:50:39,639 --> 01:50:44,634
Ini yang dia mahu. Saya akan dapatkan dia.
Saya janji saya akan dapatkan dia.
859
01:50:45,347 --> 01:50:50,342
Saya akan ambilkan senapangnya untuk awak, saya janji, Tania.
860
01:51:09,054 --> 01:51:14,052
saya perlukan awak.
861
01:51:14,139 --> 01:51:17,472
Anda perlu pergi sekarang, Puan Filipov.
Stalingrad mungkin jatuh.
862
01:51:17,472 --> 01:51:20,097
Bot terakhir akan berlepas.
Orang Jerman akan berada di sini bila-bila masa.
863
01:51:20,098 --> 01:51:23,346
Dia membawakan anda pas.
Anda akan selamat di seberang.
864
01:51:23,348 --> 01:51:24,514
Anda perlu mengumpulkan barang-barang anda,
865
01:51:24,514 --> 01:51:26,304
dan kami akan membantu anda membawanya
ke peringkat pendaratan.
866
01:51:26,306 --> 01:51:31,302
Saya tidak akan pergi. Ini rumah saya.
Ini rumah Sacha saya. Saya tidak boleh pergi.
867
01:51:33,014 --> 01:51:38,010
Saya perlu memberitahu anda sesuatu,
Puan Filipov.
868
01:51:38,058 --> 01:51:41,804
Sesuatu yang sangat sukar untuk difahami.
869
01:51:41,806 --> 01:51:46,802
Ia mengenai Sacha.
870
01:51:57,557 --> 01:52:00,389
Dia pergi ke Jerman.
Dia telah mengkhianati negaranya.
871
01:52:00,389 --> 01:52:05,385
Dia bersama musuh sekarang.
Dia tidak akan kembali.
872
01:52:05,391 --> 01:52:10,385
Oh, Tuhanku.
873
01:52:11,139 --> 01:52:15,139
Oh, Tuhanku.
874
01:52:15,139 --> 01:52:18,848
Dia dah jadi pengkhianat.
875
01:52:18,849 --> 01:52:21,932
Perkara kecil yang malang.
876
01:52:21,932 --> 01:52:26,927
Apa yang dia dah buat?
877
01:52:27,391 --> 01:52:32,385
Jadi dia akan tinggal di sana?
878
01:52:34,599 --> 01:52:39,596
ya. Dia akan tinggal di sana.
879
01:52:40,599 --> 01:52:43,016
Saya tidak sepatutnya mengatakan ini,
Komrad Komisaris,
880
01:52:43,017 --> 01:52:46,183
tapi mungkin itu yang terbaik.
881
01:52:46,184 --> 01:52:48,641
Jika Jerman menang, dia akan selamat.
882
01:52:48,642 --> 01:52:53,639
Saya tahu ia salah,
tetapi mungkin dia telah membuat pilihan yang tepat.
883
01:53:12,849 --> 01:53:15,849
- Tania!
-Tania!
884
01:53:15,851 --> 01:53:20,846
- Tania!
-Tania!
885
01:53:38,934 --> 01:53:43,929
Saya perlukan doktor. Seorang doktor!
886
01:53:47,559 --> 01:53:52,554
Saya ada pas. Saya ada pas.
Awak mesti biarkan dia menyeberang.
887
01:53:55,769 --> 01:53:57,392
Tolonglah.
888
01:53:57,394 --> 01:53:59,142
- Ia tidak berguna. Dia tidak akan berjaya.
-Tidak.
889
01:53:59,143 --> 01:54:04,139
Tidak, dia akan melakukannya. Dia anak perempuan saya.
Dia anak perempuan saya, saya mohon pada awak.
890
01:54:05,269 --> 01:54:10,264
Baiklah. Baiklah kamu berdua,
letak yang ini di atas bot.
891
01:54:57,894 --> 01:55:01,684
Di mana dia? Mana jurusan?
892
01:55:01,684 --> 01:55:06,559
Beberapa inci dari muka awak.
893
01:55:06,559 --> 01:55:10,978
Saya sangat bodoh, Vassili.
894
01:55:10,978 --> 01:55:13,978
Manusia akan sentiasa menjadi lelaki.
895
01:55:13,978 --> 01:55:17,478
Tiada lelaki baru.
896
01:55:17,480 --> 01:55:20,809
Kami berusaha bersungguh-sungguh untuk mencipta
masyarakat yang sama rata,
897
01:55:20,809 --> 01:55:24,809
di mana tidak akan ada apa-apa
untuk mencemburui jiran anda.
898
01:55:24,809 --> 01:55:28,894
Tetapi sentiasa ada sesuatu yang perlu dicemburui.
899
01:55:28,894 --> 01:55:33,891
Senyuman, persahabatan.
900
01:55:34,313 --> 01:55:38,478
Sesuatu yang anda tidak ada
dan mahu sesuai.
901
01:55:38,480 --> 01:55:42,977
Di dunia ini, walaupun Soviet,
902
01:55:42,978 --> 01:55:47,144
akan sentiasa ada kaya dan miskin.
903
01:55:47,144 --> 01:55:50,559
Kaya dengan hadiah,
904
01:55:50,563 --> 01:55:53,563
miskin dalam pemberian.
905
01:55:53,563 --> 01:55:57,144
Kaya dengan cinta,
906
01:55:57,146 --> 01:56:02,141
miskin cinta.
907
01:56:04,978 --> 01:56:09,144
Tania tidak akan kembali.
908
01:56:09,144 --> 01:56:14,142
Dia sudah mati, Vassili.
909
01:56:19,896 --> 01:56:22,228
Dia ditebang oleh serpihan.
910
01:56:22,231 --> 01:56:27,226
Ia adalah pantas.
Saya tidak fikir dia tidak melihatnya datang.
911
01:56:27,856 --> 01:56:29,813
Dia dalam perjalanan pulang kepada awak,
912
01:56:29,815 --> 01:56:33,478
sebaik sahaja dia melihat Puan Filipov
kepada bot.
913
01:56:33,478 --> 01:56:37,813
Dia datang semula untuk awak.
Dia betul.
914
01:56:37,813 --> 01:56:42,809
Awak lelaki yang baik, Vassili.
915
01:56:44,188 --> 01:56:49,184
Saya mahu membantu awak, Vassili.
Biar saya buat satu perkara terakhir.
916
01:56:49,356 --> 01:56:54,351
Sesuatu yang berguna untuk perubahan.
917
01:56:57,898 --> 01:57:02,893
- Biar saya tunjukkan di mana jurusan itu.
-Tidak, jangan buat begitu. Jangan buat begitu!
918
02:01:16,489 --> 02:01:21,483
Hari ini, 3 Februari 1943,
adalah hari yang tidak menyenangkan bagi Hitler
919
02:01:21,572 --> 02:01:26,068
& Lt; i & gt; dan lajur ratusan yang tidak berkesudahan
daripada beribu-ribu tahanan Jerman.
920
02:01:26,068 --> 02:01:29,986
Ia adalah hari harapan yang tidak dapat dilupakan
untuk tanah air kita,
921
02:01:29,986 --> 02:01:34,982
& Lt; i & gt; untuk rakyat
Kesatuan Soviet, dan...
922
02:01:42,155 --> 02:01:47,150
Hari ini selepas 180 hari pertempuran yang semakin meningkat
di bandar Stalingrad yang mati syahid,
923
02:01:49,072 --> 02:01:54,067
& Lt; i & gt; dan sebagai hasil daripada keberanian
dan pengorbanan diri askar kita,
924
02:01:54,364 --> 02:01:57,655
komander
Tentera Merah kami yang mulia
925
02:01:57,656 --> 02:02:02,651
& Lt; i & gt; menerima penyerahan tanpa syarat
pencerobohan fasis Jerman.
926
02:02:19,490 --> 02:02:21,655
Saya tidak dapat mencari nama yang sepadan
dalam buku.
927
02:02:21,655 --> 02:02:24,489
Bolehkah anda menyemak semula, sila?
Ini adalah alamat hospital ini
928
02:02:24,490 --> 02:02:25,862
-dan ini namanya.
-Dia tidak ada di sini, Komrad.
929
02:02:25,864 --> 02:02:27,197
ya. Ini alamat kami,
930
02:02:27,197 --> 02:02:30,489
-tetapi dia tiada di sini.
-Kami tidak mempunyai dia lagi.
931
02:02:30,490 --> 02:02:31,780
Ini adalah alamat tempat ini...
932
02:02:31,782 --> 02:02:33,322
- Saya minta maaf.
-...jadi dia jelas pernah ke sini.
933
02:02:33,322 --> 02:02:34,947
- Dia menulis kepada saya.
-...tiga kali dalam buku,
934
02:02:34,949 --> 02:02:36,322
tetapi dia tiada di sini.
935
02:02:36,324 --> 02:02:41,318
Percayalah. tidak ada
Tania Chernova. Saya tak boleh tolong awak.